Übersetzung und geschichtliche Zusammenhänge
Seminar mit sieben Doppelstunden

Kursbeginn: 18. April 2012, 15.00 Uhr
Kurszeiten: Mittwoch, 15.00 - 16.45 Uhr
Kosten: € 150,-- (inkl. Unterlagen); € 120,-- für Rolandschüler
Leitung: Dr. Peter Roland

Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen (GERS) ist ein vom Europarat initiiertes und herausgegebenes Grundlagendokument zur Beschreibung der Sprachverwendung beim Fremdsprachenlernen, im Fremdsprachenunterricht, bei der Lehrplan- und Lehrwerkentwicklung und bei der Entwicklung von Prüfungen.

Der GERS beruht auf einem handlungsorientierten Ansatz. Im Zentrum des GERS stehen die "Gemeinsamen Referenzniveaus", d. h. nach Schwierigkeiten und Kategorien geordnete Sprachkompetenzbeschreibungen, die im Auftrag des Europarates entwickelt wurden.

Wir haben unsere Kurse gemäß der nachfolgenden Globalskala gekennzeichnet.

Elementare Sprachverwendung

 

A1   Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu ihrer Person stellen - z. B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben - und kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.

 

A2   Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung). Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.

 

 

Selbständige Sprachverwendung

 

B1   Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf Reisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.

 

B2   Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.

 

 

Kompetente Sprachverwendung

 

C1   Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden.

 

C2   Kann praktisch alles, was er/sie liest oder hört, mühelos verstehen. Kann Informationen aus verschiedenen schriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen in einer zusammenhängenden Darstellung wiedergeben. Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.

Kursort
Sämtliche Kurse finden (wenn nicht ausdrücklich anders angegeben) in der Europa-Akademie Dr. Roland, Neubaugasse 43, 1070 Wien statt. Sie erreichen unser modernes Schulungscenter bequem mit der U3, der Straßenbahnlinie 49 (Station Neubaugasse) oder den Autobuslinien 13A oder 48A. Sollten Sie mit dem Auto zu uns kommen: In 50 Metern Entfernung, Neubaugasse 47, befindet sich ein Parkhaus. 

Anmeldebedingungen
Bitte melden Sie sich zu unseren Kursen möglichst frühzeitig an, damit wir für Sie einen Platz reservieren können. Das Zustandekommen des Kurses bestätigen wir spätestens 3 Werktage vor Kursbeginn. Nicht ausreichend besetzte Kurse können von der Europa-Akademie Dr. Roland abgesagt werden. Der Kursbeitrag ist bis Kursbeginn auf unser Konto einzuzahlen. Bei einer Stornierung der Anmeldung bis Kursbeginn beträgt die Bearbeitungsgebühr € 45,--. Bei einer Stornierung bis inklusive der zweiten Kurseinheit beträgt die Bearbeitungsgebühr die Hälfte des Kursbeitrages. Ab Beginn der dritten Kurseinheit ist eine Stornierung nicht mehr möglich. In jedem Fall können Stornierungen nur schriftlich entgegen genommen werden.

WAFF-Förderung
Unsere Kurse werden vom WAFF (Wiener-ArbeitnehmerInnen-Förderungs-Fonds) gefördert. Sie erhalten 50% der Kurskosten rückerstattet. Die WAFF-Formulare sind bei uns erhältlich. Überdies sind ab 2000 beruflich verwertbare Sprachkurse steuerlich absetzbar!

Kursunterlagen
Kursunterlagen bzw. Bücher für den Kursunterricht können Sie in der ersten Kurswoche bei uns erwerben.

Roland-Kino
Als Ergänzung zum Unterricht bieten wir Ihnen die Möglichkeit, sich in entspannter Atmosphäre Filme in Originalsprache anzusehen. Wie in einem echten Kino projizieren wir die Filme auf eine Leinwand und so können Sie auch nach einem anstrengenden Arbeitstag entspannt zusehen. Die Filme werden in Originalsprache vorgeführt, wobei ein Schwergewicht auf Englisch, Französisch und Italienisch liegt. Wenn Sie in unserem Programm, das wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden, jedoch den Film Ihrer Wahl nicht finden oder einen ganz ausgefallenen Filmwunsch haben, teilen Sie uns dies einfach mit! Wir werden alles versuchen, Ihnen auch diesen Wunsch zu erfüllen.

Gutscheine
Bei Dr. Roland können Sie auch "Bildungsgutscheine" erwerben. Bildungsgutscheine sind die perfekte Geschenkidee: Mit einem Bildungsgutschein können Sie sich entscheiden, ob Sie bei Dr. Roland einen Sprachkurs besuchen wollen, Ihre EDV-Kenntnisse erweitern wollen, die Matura nachholen oder einfach in unserem Café "Der Büffel" eine Stärkung zu sich nehmen. Wenn Sie sich für das komplette Angebot der Europa-Akademie Dr. Roland interessieren, fordern Sie bitte unseren Prospekt "Weiterbildung" an.

Steuerliche Absetzbarkeit